1
00:00:03,591 --> 00:00:04,245
Venham!

2
00:00:06,796 --> 00:00:07,367
Por aqui.

3
00:00:11,665 --> 00:00:12,158
Ali.  

4
00:00:26,935 --> 00:00:27,900
Não o ouço agora.  

5
00:00:39,715 --> 00:00:42,177
Então, querem brincar?  

6
00:00:51,437 --> 00:00:53,463
- Chipper!
- Barry!
- Chipper, volte!

7
00:00:53,463 --> 00:00:54,497
Barry, volte!

8
00:00:56,495 --> 00:00:57,774
Aí estão vocês.  

9
00:01:03,865 --> 00:01:05,519
Agora pego vocês.  

10
00:02:06,402 --> 00:02:07,325
Lá está Barry!

11
00:02:11,330 --> 00:02:13,090
Acho que está morto. 
Não.  

12
00:02:13,603 --> 00:02:16,434
Não pode estar. 
O garoto está só atordoado.  

13
00:02:16,997 --> 00:02:17,854
Ele... 
Não!  

14
00:02:18,888 --> 00:02:23,652
Está ouvindo isso? 
Você viu a explosão, Fitzhugh.  

15
00:02:30,907 --> 00:02:31,846
Temos que alcançá-lo. 

16
00:02:31,846 --> 00:02:33,767
- Temos que ajudá-lo.
- Não podemos. 

17
00:02:34,363 --> 00:02:37,755
Vamos, temos que contar aos outros!

18
00:02:41,380 --> 00:02:43,415
Barry...
Fitzhugh, venha!

19
00:03:06,841 --> 00:03:12,839
TERRA DE GIGANTES

20
00:03:54,747 --> 00:03:56,699
Betty, chame o Dan. 

21
00:04:00,206 --> 00:04:03,417
- Nenhum sinal deles? 
- Não. Devem estar voltando. 

22
00:04:03,954 --> 00:04:06,152
- Espero que não estejam em apuros. 
- Vamos procurá-los.

23
00:04:06,643 --> 00:04:09,356
Steve! Steve, ajude-nos! 

24
00:04:10,591 --> 00:04:12,044
- Steve!
- É Valerie.

25
00:04:15,863 --> 00:04:16,775
Valerie!

26
00:04:18,852 --> 00:04:19,634
O que aconteceu? 

27
00:04:19,634 --> 00:04:21,324
- Socorro!
- É Fitzhugh. 

28
00:04:22,388 --> 00:04:24,117
- O que há?
- É o Barry. 

29
00:04:25,762 --> 00:04:26,650
O que foi?

30
00:04:28,632 --> 00:04:30,002
Oh, Steve...

31
00:04:34,806 --> 00:04:37,570
CIDADE FANTASMA

32
00:04:49,963 --> 00:04:50,604
Volte. 

33
00:05:20,030 --> 00:05:21,171
Está morto. 

34
00:05:37,730 --> 00:05:38,582
Onde está Barry? 

35
00:05:40,441 --> 00:05:41,487
Ele se foi!                     

36
00:05:42,689 --> 00:05:45,521
- Onde está ele? 
- Estava ali, naquela rocha. 

37
00:05:49,315 --> 00:05:51,275
E sobre o zumbido que você falou, Valerie?

38
00:05:52,363 --> 00:05:54,443
Não ouço. Se foi. 

39
00:05:54,756 --> 00:05:56,912
- Quer dizer que não há perigo. 
- Não! 

40
00:05:57,725 --> 00:05:58,881
Vamos ter certeza. 

41
00:06:13,274 --> 00:06:14,328
Fique atrás. 

44
00:07:08,238 --> 00:07:08,849
Barry!

45
00:07:11,176 --> 00:07:11,866
Barry!

46
00:07:13,160 --> 00:07:16,307
A faca é dele. 
Tem que estar por aqui!

47
00:07:16,835 --> 00:07:18,411
Quem pode tê-lo levado? 

48
00:07:18,850 --> 00:07:21,049
Espere! Aquele som... 

49
00:07:21,869 --> 00:07:23,689
É isso! Foi o que ouvimos. 

50
00:07:24,599 --> 00:07:27,056
Parece uma espécie de campo 
de força elétrico. 

51
00:07:29,329 --> 00:07:30,438
Está ficando mais forte. 

52
00:07:32,937 --> 00:07:34,499
Como se fosse em um reostato. 

53
00:07:34,563 --> 00:07:36,071
- Vou dar o fora daqui!
- Não se mova! 

54
00:07:43,874 --> 00:07:44,575
Fitzhugh...

55
00:07:47,784 --> 00:07:50,342
- Só está atordoado.
- É um campo de força com certeza.

56
00:07:50,953 --> 00:07:53,470
Não faz sentido. Caminhamos por aqui. 

57
00:07:54,111 --> 00:07:55,345
Isto foi antes do zumbido começar. 

58
00:07:55,938 --> 00:07:57,545
Vamos levá-lo pra trás. 

59
00:08:00,842 --> 00:08:02,904
Não. Eles me pegaram. 

60
00:08:03,954 --> 00:08:05,248
Está voltando a si. 

61
00:08:06,643 --> 00:08:09,144
Fitzhugh! Fitzhugh, me ouve? 

62
00:08:09,796 --> 00:08:14,123
Tarde demais. 
Foi feito pra todos nós. 

63
00:08:14,660 --> 00:08:17,847
Você está bem? Fitzhugh?

64
00:08:18,940 --> 00:08:20,099
Estou só um pouco... 

65
00:08:24,053 --> 00:08:25,129
Barry...

66
00:08:25,445 --> 00:08:27,618
- Você o encontrou?
- Não. 

67
00:08:27,870 --> 00:08:29,658
- Vou procurá-lo. Eu tenho... 
- Calma, calma...

68
00:08:29,658 --> 00:08:31,885
Já não teve o bastante? 

69
00:08:32,971 --> 00:08:36,447
- Fique quieto.
- Acho que ele tem razão. Temos que procurar o garoto. 

70
00:08:36,447 --> 00:08:37,963
- Ninguém sai daqui de dia.
- Mas... 

71
00:08:37,963 --> 00:08:39,265
Ninguém!

72
00:08:54,130 --> 00:08:55,793
Olhem todos! Venham, olhem! 

73
00:08:58,089 --> 00:08:59,719
Posso pôr meus braços em volta dela. 

74
00:09:00,890 --> 00:09:04,043
Notaram que é a primeira árvore 
normal que vimos desde que caímos? 

75
00:09:04,512 --> 00:09:09,765
- Tudo está do nosso tamanho. Tudo parece normal. 
- Grama! 

76
00:09:10,342 --> 00:09:11,746
Grama verdadeira! 

77
00:09:13,063 --> 00:09:16,386
Steve, primeiro o campo de força...

78
00:09:17,706 --> 00:09:19,967
- Agora, isso... 
- Sei o está pensando, Dan. 

79
00:09:20,281 --> 00:09:23,125
- Mas não tenha esperança, por favor. 
- Por que não? 

80
00:09:23,607 --> 00:09:27,454
Passamos por algum tipo de deformação 
espacial pra chegar onde os gigantes vivem.

81
00:09:28,713 --> 00:09:33,092
Talvez, só tenhamos passado pelo 
campo para poder sair.

82
00:09:33,464 --> 00:09:36,245
- Você acha que estamos de volta à Terra? 
- Eu duvido, Fitzhugh. 

83
00:09:36,608 --> 00:09:40,810
Poderia ser. Pense, poderia ser! 

84
00:09:43,043 --> 00:09:45,553
Minha bolsa...
Eu tenho que voltar para a nave!

85
00:09:45,553 --> 00:09:47,694
- Eu tenho que ir!
- Não, não vai. 

86
00:09:48,024 --> 00:09:50,308
A menos que você queira outra 
descarga do campo de força. 

87
00:09:50,308 --> 00:09:52,149
- Tem um milhão de dólares nessa mala! 
- Fitzhugh. 

88
00:09:58,308 --> 00:09:59,698
Que ironia... 

89
00:10:00,889 --> 00:10:04,309
Eu voltei pra casa... sem meu dinheiro. 

90
00:10:05,276 --> 00:10:07,633
É a Terra! Estamos de volta! 

91
00:10:10,237 --> 00:10:14,384
Dan, fique aqui, por favor.
Vou ter certeza de que não há surpresas.

92
00:10:20,225 --> 00:10:23,023
Olhem: "Midburry, a menor cidade 
do Estado".

93
00:10:23,023 --> 00:10:24,806
E não é tudo. Olhem isto!

94
00:10:26,510 --> 00:10:28,306
O que eu disse?
Voltamos à Terra. 

95
00:10:29,385 --> 00:10:32,277
Sim, parece com a América, 
com pizza e torta. 
 

96
00:10:38,651 --> 00:10:41,916
- Parece um pouco antiguada. 
- Não me importa se é antiguada. 

97
00:10:41,916 --> 00:10:45,053
- Parece ótima pra mim.
- Não vamos tirar conclusões. 

98
00:10:45,053 --> 00:10:46,745
Não sabemos onde estamos ainda. 

99
00:10:46,881 --> 00:10:49,613
Terra! Voltamos à Terra! 

100
00:10:50,358 --> 00:10:52,753
De volta à Terra! Alguém! Alguém! 

101
00:10:53,047 --> 00:10:56,085
- Espere um pouco...
- Voltamos! Alguém!

102
00:10:56,085 --> 00:10:58,390
- Alguém! Estamos de volta!

103
00:11:01,387 --> 00:11:02,599
Está muito tranquilo... 

104
00:11:04,127 --> 00:11:06,469
Há um posto médico ali.
Talvez saibam de algo. 

105
00:11:09,251 --> 00:11:12,795
Garotas, fiquem aqui.
Esperem por Dan, está bem? 

106
00:11:16,440 --> 00:11:17,533
Alguém em casa? 

107
00:11:22,214 --> 00:11:24,236
Será bom ver o interior de uma 
casa novamente. 

108
00:11:27,393 --> 00:11:28,511
Dr. Webster!

109
00:11:41,184 --> 00:11:43,439
Ninguém mora aqui há anos. 

110
00:11:44,375 --> 00:11:46,582
Deve haver uma rua
principal nesta cidade. 

111
00:11:47,262 --> 00:11:48,282
Vamos encontrá-la. 

112
00:11:50,936 --> 00:11:53,434
Voltamos!
Por favor, deixem-nos entrar! 

113
00:11:53,766 --> 00:11:57,897
Não tem ninguém em casa?
Alguém! Alguém, por favor! 

114
00:11:58,423 --> 00:11:59,857
Por favor, abram! 

115
00:12:00,561 --> 00:12:04,000
Me deixe usar o seu telefone.
É uma emergência. Por favor!

116
00:12:06,875 --> 00:12:09,936
Socorro, alguém!
Estamos de volta! 

117
00:12:10,301 --> 00:12:12,230
Vamos, qualquer um! 

118
00:12:13,965 --> 00:12:15,010
Apareça!

119
00:12:17,015 --> 00:12:18,424
Lá está a sua rua principal. 

120
00:12:20,594 --> 00:12:21,647
Vazia. 

121
00:12:24,986 --> 00:12:28,381
Já vi algumas cidades vazias, mas, 
isto é ridículo. 

122
00:12:29,006 --> 00:12:31,948
É uma cidade,
e uma cidade significa gente. 

123
00:12:32,498 --> 00:12:35,925
Pessoas do nosso tamanho!
E estou indo encontrá-las! 

124
00:12:36,172 --> 00:12:37,246
Fitzhugh!, não faça... 

125
00:12:38,013 --> 00:12:41,189
- Acho que Fitzhugh está certo. 

126
00:12:41,473 --> 00:12:44,124
Tudo o que vi diz que voltamos pra casa. 

127
00:12:45,293 --> 00:12:46,402
Exceto que não há pessoas. 

128
00:12:50,762 --> 00:12:52,029
Talvez isto seja a nossa resposta. 

129
00:12:53,513 --> 00:12:56,001
Pode ser. É domingo. 

130
00:12:56,260 --> 00:12:58,401
É domingo e todos estão na igreja.

131
00:13:13,761 --> 00:13:16,589
Bancos, altar, púlpito, mas, 
ainda nenhuma pessoa. 

132
00:13:17,642 --> 00:13:20,155
Até Deus se sentiria só num lugar assim. 

133
00:13:29,979 --> 00:13:33,032
- O lugar não está deserto!
- Olhem como dirige!

134
00:13:33,032 --> 00:13:35,620
- Como buzina... 
- Provavelmente está a caminho de um casamento. 

135
00:13:36,346 --> 00:13:38,611
- Vamos pedir uma carona.
- Espere! 

136
00:13:39,399 --> 00:13:40,918
- Pare! 
- Ei, pare!

137
00:13:40,918 --> 00:13:43,774
- Pare!
- Cuidado!

138
00:13:45,150 --> 00:13:46,090
Espere! 

139
00:13:51,331 --> 00:13:55,174
- Acho que não vi motorista na caminhonete.
- Tinha que ter um... 

140
00:13:56,320 --> 00:13:57,613
E como adora buzinar...

141
00:13:58,320 --> 00:14:00,426
Uma coisa é certa: caminhonetes não 
se movem sozinhas.

142
00:14:03,070 --> 00:14:04,261
Há alguém aqui.

143
00:14:04,261 --> 00:14:06,023
Seja quem for, deve estar com Barry. 

144
00:14:07,755 --> 00:14:09,214
Barry está morto.

145
00:14:18,221 --> 00:14:21,375
- Ele está morto. 
- Valerie, não sabemos. 

146
00:14:22,051 --> 00:14:26,859
Ele esteve na mesma explosão que
matou o andarilho gigante. Você o viu.

147
00:14:26,859 --> 00:14:28,514
Sim, mas não vi Barry. 

148
00:14:29,766 --> 00:14:30,735
Valerie,

149
00:14:32,515 --> 00:14:34,737
ainda há chance de Barry estar vivo. 

150
00:14:35,513 --> 00:14:39,717
Sim. E vamos procurar 
até termos certeza.

151
00:14:42,376 --> 00:14:45,600
Acho melhor nos separarmos.
Podemos cobrir mais território.

152
00:14:51,265 --> 00:14:53,783
Barry! Alguém! Barry! 

153
00:14:55,302 --> 00:14:56,292
Oh, obrigado aos céus! 

154
00:14:58,539 --> 00:15:00,749
Senhor, onde estão 
todos nesta cidade? 

155
00:15:01,195 --> 00:15:04,309
Barry! 
Eu disse, eu...
Barry!

156
00:15:05,534 --> 00:15:08,893
Por favor, pode me dizer se viu 
um garotinho? 

157
00:15:09,162 --> 00:15:11,849
Talvez acompanhado por um cão.
Um pequeno cão desgrenhado. 

158
00:15:11,849 --> 00:15:14,595
Barry! 
Ele é estrangeiro na cidade. Eu... 

159
00:15:16,293 --> 00:15:17,628
Podia ao menos ter a bondade... 

160
00:15:18,365 --> 00:15:21,418
Oh, me perdoe. O que aconteceu? 

161
00:15:21,920 --> 00:15:24,117
Não quis machucá-lo. 

162
00:15:24,349 --> 00:15:27,021
Eu... 
Oh! Telefone...

163
00:15:31,008 --> 00:15:34,107
Telefonista! Telefonista!
Pode me ouvir? 

164
00:15:34,852 --> 00:15:36,413
Pode me ouvir, telefonista? 

165
00:15:37,107 --> 00:15:42,238
Telefonista, responda! Pode me ouvir?

166
00:15:45,163 --> 00:15:47,479
Paciência, senhor.
Estou chamando ajuda. 

167
00:15:48,007 --> 00:15:51,165
Por favor tente permanecer imóvel.
Socorro, qualquer um!

168
00:15:51,957 --> 00:15:54,961
Socorro! Socorro, qualquer um!
Ambulância, socorro! 

169
00:15:55,475 --> 00:15:59,270
Ambulância! Alguém!
Socorro, tem um homem ferido! 

170
00:15:59,270 --> 00:16:01,566
Socorro! Oh, graças a Deus. 

171
00:16:01,948 --> 00:16:06,570
Gigantes!
Oh, gigantes!

172
00:16:07,021 --> 00:16:09,255
Telefonista, socorro! Gigantes!

173
00:16:10,254 --> 00:16:12,409
Telefonista! Socorro, socorro!

174
00:16:12,817 --> 00:16:15,846
Oh, gigantes!

175
00:16:16,175 --> 00:16:19,773
Me ponha no chão, por favor.

176
00:16:21,128 --> 00:16:23,746
Socorro! Me ponha no chão!  

177
00:16:25,005 --> 00:16:26,916
Socorro!

178
00:16:39,519 --> 00:16:42,234
Agora, agora, vá com calma. Calma. 

179
00:16:42,234 --> 00:16:44,527
Espere, não queremos acidentes. 

180
00:16:44,527 --> 00:16:46,310
Você não está terminado ainda.

181
00:16:47,731 --> 00:16:50,232
Avô, olhe o que encontrei!

182
00:16:51,281 --> 00:16:52,838
- O que?
- Avô...

183
00:16:52,838 --> 00:16:55,211
Só um minuto, querida. Não pude ouvi-la. 

184
00:16:55,211 --> 00:16:58,074
- O que disse?
- Olhe o que eu encontrei. 

185
00:16:58,322 --> 00:16:59,249
Socorro!

186
00:17:00,859 --> 00:17:03,962
Telefonista, por favor!
Telefonista, socorro!

187
00:17:06,993 --> 00:17:08,820
E há outros na cidade. 

188
00:17:09,136 --> 00:17:12,680
Sim, eu sei. Há um garotinho ferido 
no salão da cidade. 

189
00:17:13,226 --> 00:17:14,982
Querida, não são perfeitos? 

190
00:17:15,740 --> 00:17:19,275
- Mas de onde eles vieram?
- Da Terra, querida. 

191
00:17:19,542 --> 00:17:22,370
Não sei como vieram,
mas estou contente que estejam aqui. 

192
00:17:22,667 --> 00:17:25,632
Não é tudo maravilhoso? 

193
00:17:25,632 --> 00:17:27,626
Posso ficar com esse pra mim? 

194
00:17:27,898 --> 00:17:30,371
Não, querida. Vou precisar dele.

195
00:17:30,697 --> 00:17:32,910
Você vai ser o motorista da caminhonete. 

196
00:17:33,291 --> 00:17:37,147
Não, por favor, não posso. 
Não sei dirigir. 

197
00:17:37,352 --> 00:17:42,010
Não se preocupe, eu ensino. 
Tenho bastante tempo. 

198
00:17:42,010 --> 00:17:45,496
Por favor me desça.
Não gosto de alturas. 

199
00:17:45,944 --> 00:17:47,634
Desça-o, netinha. 

200
00:17:48,367 --> 00:17:51,326
Não devemos assustá-los.
Ponha-o no chão. 

201
00:17:51,835 --> 00:17:53,081
- Mas...
- Não se preocupe...

202
00:17:53,081 --> 00:17:56,515
com o campo de força em volta da cidade,
não há nada a temer. 

203
00:17:56,515 --> 00:17:58,623
Coloque-o no chão. Isso... 

204
00:17:58,623 --> 00:18:02,143
Está livre para ir, homenzinho. 
Livre para ir. 

205
00:18:02,517 --> 00:18:05,456
Quando precisar, o encontrarei. 
Não se incomode.

206
00:18:05,875 --> 00:18:07,883
Agora, querida, 

207
00:18:08,288 --> 00:18:10,340
desligue o campo de força pra 
mim, está bem? 

208
00:18:11,655 --> 00:18:15,922
- Obrigado, querida. Você é uma doce criança.
- Avô... 

209
00:18:19,876 --> 00:18:21,657
Gigantes! Gigantes!

210
00:18:22,908 --> 00:18:26,295
Gigantes! Gigantes! Gigantes!

211
00:18:26,511 --> 00:18:27,816
Avô!

212
00:18:29,465 --> 00:18:32,639
Por favor, quero um desses
pequeninos pra mim. 

213
00:18:32,639 --> 00:18:34,741
Não, minha criança,
tenho muito trabalho a fazer. 

214
00:18:34,741 --> 00:18:37,578
Vá brincar em algum lugar, 
como uma boa menina. 

215
00:18:45,396 --> 00:18:48,345
- Ele nunca terá tempo pra mim agora... 

216
00:18:49,184 --> 00:18:52,735
Gigantes! Gigantes! Gigantes!

217
00:18:53,579 --> 00:18:56,163
Vou pegar você por isto, pequeno inseto. 

218
00:18:56,619 --> 00:18:59,061
E vou ficar com você por bem.

219
00:19:11,408 --> 00:19:14,308
- Alguma coisa? 
- Sim, uma mercearia sem mercadoria. 

220
00:19:14,640 --> 00:19:16,705
Achei uma loja de pneu sem pneus. 

221
00:19:17,123 --> 00:19:18,748
- Ei, rapazes!
- Nenhum sinal dele. 

222
00:19:21,637 --> 00:19:23,396
- Gostam?
- Onde conseguiu? 

223
00:19:23,934 --> 00:19:25,389
Na loja de vestidos. Onde mais? 

224
00:19:25,731 --> 00:19:28,240
De fato, não é muito chique, 

225
00:19:28,839 --> 00:19:30,405
mas é única loja na cidade. 

226
00:19:31,982 --> 00:19:33,362
Tem mais algum lá?

227
00:19:33,904 --> 00:19:35,809
Na verdade, era o único. 

228
00:19:36,871 --> 00:19:41,763
Na verdade também, não parece 
ser exatamente novo. 

229
00:19:43,059 --> 00:19:45,465
- O que descobriu, Steve? 
- Só isso: 

230
00:19:46,012 --> 00:19:49,900
lojas sem mercadoria e hidrantes 
sem água. 

231
00:19:50,733 --> 00:19:52,245
E uma cidade sem pessoas.

232
00:19:54,905 --> 00:19:55,957
Algum sinal do garoto? 

233
00:19:56,780 --> 00:19:58,606
Não, tão pouco de Fitzhugh. 

234
00:20:01,302 --> 00:20:02,064
É Betty!

235
00:20:03,121 --> 00:20:10,311
Au! Steve! Steve! O que é isso? 

236
00:20:10,777 --> 00:20:14,262
Por que ele está ali? O que aconteceu?

237
00:20:14,262 --> 00:20:16,529
Betty, é só um manequim.

238
00:20:17,078 --> 00:20:20,887
- Acredite. Dê uma olhada. 
- Não! Uh! 

239
00:20:23,933 --> 00:20:26,842
- Me sinto como uma tola.
- Nos fez de tolos também. 

240
00:20:27,697 --> 00:20:29,087
Pelo menos é do tamanho certo. 

241
00:20:35,315 --> 00:20:39,217
Gigantes! Gigantes!
Gigantes! Gigantes!

242
00:20:40,511 --> 00:20:44,646
- É tudo um truque! Não é uma cidade real!
- Sim, já descobrimos isso. 

243
00:20:44,896 --> 00:20:47,039
- Mas tudo parecia tão real.
- O que aconteceu com você?

244
00:20:48,159 --> 00:20:52,049
Os gigantes me pegaram: um 
homem velho e uma garotinha. 

245
00:20:52,630 --> 00:20:54,104
- Estão com Barry.
- Onde? 

246
00:20:54,104 --> 00:20:55,162
- Vamos buscá-lo e dar o fora! 
- Não podemos sair! 

247
00:20:55,162 --> 00:20:58,456
A cidade está rodeada
pelo campo de força. 

248
00:20:58,456 --> 00:21:00,708
Fitzhugh, você viu de fato Barry? 

249
00:21:00,708 --> 00:21:04,502
Não. O velho disse que ele 
estava no salão. 

250
00:21:06,284 --> 00:21:09,320
- É no quarteirão abaixo.
- Vamos! Vamos! 

251
00:21:14,895 --> 00:21:17,190
É aqui. Barry! 

252
00:21:20,041 --> 00:21:21,915
Barry! Desligue isso! 

253
00:21:22,954 --> 00:21:24,070
Barry!

254
00:21:26,413 --> 00:21:27,428
Barry! 

255
00:21:30,070 --> 00:21:32,089
- Chipper, onde está Barry?
- Está aqui!

256
00:21:33,223 --> 00:21:36,313
- Encontramos ele!
- Está vivo. 

257
00:21:37,090 --> 00:21:39,173
Graças a Deus... Ainda
está inconsciente. 

258
00:21:39,173 --> 00:21:42,704
- Me dê um pouco d'água. 
- O campo de força deve ter sido duro pra ele. 

259
00:21:46,489 --> 00:21:47,859
Você vai ficar bem, rapaz. 

260
00:21:47,859 --> 00:21:50,012
Podemos levá-lo pra nave? 

261
00:21:50,012 --> 00:21:51,557
Melhor não movê-lo ainda. 

262
00:21:51,952 --> 00:21:54,045
E como voltaremos com
aquele campo de força? 

263
00:21:55,536 --> 00:21:57,096
Talvez não tenhamos que passar por ele. 

264
00:21:57,389 --> 00:22:01,496
- Podemos passar por baixo dele. 
- Um túnel.... Mas pode levar dias. 

265
00:22:02,114 --> 00:22:04,340
- Então, vamos começar logo. 
- E as ferramentas? 

266
00:22:05,077 --> 00:22:06,828
Vi algumas naquela loja. 

267
00:22:07,251 --> 00:22:08,591
Olá, pequeninos!

268
00:22:08,903 --> 00:22:12,517
- São eles, aqueles que vi!
- Nenhum movimento súbito. 

269
00:22:13,015 --> 00:22:18,028
Não tenham medo de mim. Não os machucarei. 
Meu nome é Akman. 

270
00:22:18,525 --> 00:22:21,324
- Qual é o seu?
- Steve. 

271
00:22:22,081 --> 00:22:23,469
Como vai, Sr. Steve? 

272
00:22:24,123 --> 00:22:27,076
Deve ter muitas perguntas 
a fazer sobre esse lugar. 

273
00:22:27,076 --> 00:22:29,277
Por favor, pergunte. 

274
00:22:31,185 --> 00:22:32,599
Você construiu tudo isso? 

275
00:22:32,799 --> 00:22:34,012
Oh, sim, de fato. 

276
00:22:34,627 --> 00:22:38,486
Anos atrás uma aeronave entrou em
nossa dimensão, em nosso mundo. 

277
00:22:39,251 --> 00:22:44,325
E todas aquelas pequenas pessoas... Todas as 
pequenas pessoas da nave foram mortas. 

278
00:22:44,580 --> 00:22:48,254
Mas, entre os destroços,
encontrei quadros e livros.

279
00:22:48,967 --> 00:22:51,780
E construí tudo isso a partir deles.

280
00:22:52,472 --> 00:22:54,018
É o que você poderia chamar de hobby. 

281
00:22:54,345 --> 00:22:59,045
Tirei o telhado deste edifício 
e coloquei o garotinho dentro. 

282
00:22:59,499 --> 00:23:02,112
- Gostou?
- É fantástico! 

283
00:23:03,358 --> 00:23:04,703
Uma obra de arte! 

284
00:23:04,982 --> 00:23:06,998
Essa é minha doce netinha. 

285
00:23:06,998 --> 00:23:10,603
Ela compartilha o meu passatempo
com amor e afeição. 

286
00:23:10,603 --> 00:23:14,544
Olá, coisinhas!
É bom ter vocês conosco. 

287
00:23:15,511 --> 00:23:17,079
O que planeja fazer conosco? 

288
00:23:17,344 --> 00:23:20,419
Pretendo fazê-los muito felizes.      

289
00:23:20,776 --> 00:23:23,075
E não se incomodem com o telhado. 

290
00:23:23,075 --> 00:23:25,450
Se chover, eu o substituo. 

291
00:23:25,948 --> 00:23:29,278
Não nos interessa o telhado!
Só queremos sair daqui! 

292
00:23:29,966 --> 00:23:32,000
Não devem tentar partir. 

293
00:23:32,497 --> 00:23:35,717
Há um campo de força em volta da
cidade para repelir pequenos animais. 

294
00:23:36,134 --> 00:23:39,072
Se tentarem atravessá-lo serão mortos. 

295
00:23:39,700 --> 00:23:42,179
É maravilhoso ouvir suas vozes. 

296
00:23:42,890 --> 00:23:46,620
É a experiência mais excitante
da minha vida! Mas, tenho trabalho a fazer. 

297
00:23:47,221 --> 00:23:51,728
Voltarei pra falar com vocês depois. 
Vamos, minha querida. 

298
00:23:51,728 --> 00:23:54,040
Gostaria de ficar um pouco mais, vovô, 

299
00:23:54,040 --> 00:23:56,685
e apreciar esses adoráveis pequeninos. 

300
00:23:57,072 --> 00:23:59,027
Claro, minha querida. Claro. 

301
00:24:01,364 --> 00:24:03,172
Pobre pequeninos...

302
00:24:03,665 --> 00:24:06,725
Pena que terão uma vida tão curta...

303
00:24:07,179 --> 00:24:08,353
Naan!

304
00:24:12,069 --> 00:24:14,006
Aquelas pás.
Não vamos perder tempo. 

305
00:24:14,006 --> 00:24:16,617
Começaremos a cavar
do outro lado da cidade. Vamos! 

306
00:24:17,231 --> 00:24:18,528
Você fica no comando. 

307
00:24:29,842 --> 00:24:32,126
Steve, dê um tempo! 

308
00:24:43,964 --> 00:24:45,061
Ah... 

309
00:24:52,801 --> 00:24:56,537
Acho mais que 2 ou 3 horas de escavação

310
00:24:57,461 --> 00:24:59,122
e já dará para escaparmos. 

311
00:25:02,399 --> 00:25:03,602
O que está fazendo aqui? 

312
00:25:04,052 --> 00:25:07,070
Cansei de bancar a babá para 
duas mulheres e uma criança. 

313
00:25:10,803 --> 00:25:11,930
Como está indo o túnel? 

314
00:25:11,930 --> 00:25:13,648
Por que não vê por si mesmo? 

315
00:25:14,201 --> 00:25:15,448
Leve isso com você. 

316
00:25:24,008 --> 00:25:25,959
E, Fitzhugh... use! 

317
00:25:27,003 --> 00:25:29,428
Trabalharam duro, pequeninos.

318
00:25:29,428 --> 00:25:31,412
Agora teremos um pouco de diversão. 

319
00:25:46,192 --> 00:25:47,254
Ouçam! 

320
00:25:54,995 --> 00:25:55,996
O zumbido parou. 

321
00:25:56,510 --> 00:25:58,318
Quer dizer que o campo de força 
não está ligado. 

322
00:26:03,365 --> 00:26:04,353
Esperem por mim!

323
00:26:10,007 --> 00:26:13,204
Está desligado. Poderemos 
atravessar agora. 

324
00:26:14,482 --> 00:26:16,061
Tem razão. Voui buscar os outros. 

325
00:26:16,358 --> 00:26:17,320
Espere, espere! 

326
00:26:19,766 --> 00:26:21,331
Isto é muito conveniente. 

327
00:26:24,421 --> 00:26:25,552
Veremos...

328
00:26:37,009 --> 00:26:37,850
Ahh...

329
00:26:41,263 --> 00:26:41,953
Fitzhugh!

330
00:26:48,504 --> 00:26:49,120
Steve!

331
00:26:52,350 --> 00:26:53,479
Peguei vocês! 

332
00:26:58,160 --> 00:26:59,672
Olá! Alguém aqui? 

333
00:27:00,876 --> 00:27:01,873
Capitão?

334
00:27:03,829 --> 00:27:05,135
Devem estar cavando ali. 

335
00:27:06,093 --> 00:27:06,995
Venha, Chipper.

336
00:27:10,240 --> 00:27:11,109
Vou ver.

337
00:27:12,138 --> 00:27:13,176
Capitão?

338
00:27:16,238 --> 00:27:18,089
Estou bem. Vejam ele. 

339
00:27:19,404 --> 00:27:22,237
Fitzhugh! Fitzhugh!

340
00:27:26,376 --> 00:27:28,654
- Por que nunca escuta?
- Estou bem. 

341
00:27:34,044 --> 00:27:35,234
Vamos terminar o túnel. 

342
00:28:11,576 --> 00:28:15,185
- O que aconteceu?
- Nunca arrumarão isso! 

343
00:28:15,185 --> 00:28:17,612
Nunca sairão daqui vivos! 

344
00:28:19,266 --> 00:28:20,163
Pestinha...

345
00:28:22,080 --> 00:28:23,293
Ela realmente fez isso. 

346
00:28:24,017 --> 00:28:25,550
E não adianta que fará de novo. 

347
00:28:27,371 --> 00:28:29,065
Pisará em tudo novamente. 

348
00:28:32,545 --> 00:28:33,959
Chipper, o que está fazendo aqui? 

349
00:28:36,301 --> 00:28:37,865
Barry e as garotas devem estar vindo. 

350
00:28:40,349 --> 00:28:41,230
Não vejo ninguém. 

351
00:28:43,254 --> 00:28:44,887
Chipper não late assim por nada. 

352
00:28:45,850 --> 00:28:49,038
- Dan, melhor ir dar uma olhada. 
- Certo. 

353
00:28:52,402 --> 00:28:54,526
Chipper, quieto garoto... 

354
00:29:08,152 --> 00:29:09,579
Tem alguém lá dentro!

355
00:29:10,736 --> 00:29:11,591
Barry!

356
00:29:12,899 --> 00:29:15,416
Barry! Barry!

357
00:29:16,493 --> 00:29:17,429
Comecem a cavar!

358
00:29:31,263 --> 00:29:32,853
Aqui por baixo! Aqui! 

359
00:29:42,962 --> 00:29:45,949
Estamos indo, Barry.
Aguente! 

360
00:29:53,185 --> 00:29:53,782
Posso vê-lo. 

361
00:29:55,269 --> 00:29:58,094
- Barry!
- Capitão!

362
00:29:59,087 --> 00:30:01,557
Está vivo! Barry,

363
00:30:03,040 --> 00:30:04,094
segure meus braços. 

364
00:30:04,727 --> 00:30:06,734
Ambos os braços. 

365
00:30:07,372 --> 00:30:10,179
Peguei a sua mão. 
Barry...

366
00:30:10,801 --> 00:30:14,384
Cuidado, cuidado...
Isso. Vamos, homem! 

367
00:30:18,664 --> 00:30:19,777
Venha...

368
00:30:25,788 --> 00:30:27,978
Barry... Está bem, garoto? 

369
00:30:28,571 --> 00:30:30,214
Sim, senhor, estou bem. 

370
00:30:31,614 --> 00:30:33,136
Realmente nos assustou, garoto. 

371
00:30:41,980 --> 00:30:43,136
Ui!

372
00:31:17,099 --> 00:31:17,943
Venha, Chipper.

373
00:31:21,347 --> 00:31:23,099
Isto significa que
nunca sairemos daqui? 

374
00:31:23,658 --> 00:31:26,053
Não, nada disso. 

375
00:31:26,053 --> 00:31:28,099
Sairemos daqui, 
não se preocupe, Barry. 

376
00:31:42,360 --> 00:31:43,845
Companhia chegando. 
A caminhonete azul!

377
00:32:04,556 --> 00:32:06,640
Humm, cheire isso...

378
00:32:07,220 --> 00:32:10,508
- Guisado irlandês. Inconfundível.
- Espero que tenha o suficiente! 

379
00:32:11,258 --> 00:32:14,844
Você é inteligente pra descobrir
a fonte de força da caminhonete. 

380
00:32:15,527 --> 00:32:19,575
Logo que eu tiver corrigido a sua
imperfeição, poderá dirigí-la. 

381
00:32:21,493 --> 00:32:22,585
Akman,

382
00:32:25,841 --> 00:32:27,449
você tem sido muito gentil conosco 

383
00:32:27,915 --> 00:32:32,150
e não queremos parecer ingratos,
mas, gostaríamos de deixar este lugar. 

384
00:32:32,402 --> 00:32:36,287
- Quando vai nos deixar sair daqui?
- Não devem falar em partir... 

385
00:32:36,898 --> 00:32:38,650
Tenho muitos planos para vocês. 

386
00:32:38,868 --> 00:32:40,759
- Mas... 
- Após esta tarde

387
00:32:40,759 --> 00:32:42,742
irei buscar algumas provisões.

388
00:32:43,462 --> 00:32:45,180
E, quando eu voltar, 

389
00:32:45,180 --> 00:32:48,491
construirei maravilhosas
mobílias para os meus pequeninos. 

390
00:32:49,100 --> 00:32:52,209
Olha, não ligamos para lindas mobílias. 

391
00:32:52,904 --> 00:32:55,070
Queremos saber quando 
sairemos desse lugar. 

392
00:32:55,298 --> 00:32:58,865
Comam primeiro. 
Depois, falaremos sobre isso.

393
00:32:59,428 --> 00:33:01,041
Au!

394
00:33:17,037 --> 00:33:18,416
Bon appetit.

395
00:33:33,160 --> 00:33:35,974
- Comida, afinal, garoto.
- Ponham lá. 

396
00:33:35,974 --> 00:33:38,099
- Limpem a mesa!
- Hummm...

397
00:33:39,274 --> 00:33:41,916
Humm... Bom...

398
00:33:42,377 --> 00:33:44,208
Tijelas e colheres, senhoras. 

399
00:34:34,052 --> 00:34:35,133
Oh!

400
00:34:36,978 --> 00:34:40,023
Senhoras e senhores,
o almoço está servido! 

401
00:34:40,475 --> 00:34:42,115
Ei, vamos comer.

402
00:34:42,322 --> 00:34:44,867
- Já era tempo...
- Parece bom. 

403
00:34:44,867 --> 00:34:46,976
Acham que é seguro comer? 

404
00:34:49,620 --> 00:34:51,068
Não acho que aquele gentil velho gigante

405
00:34:51,068 --> 00:34:52,819
iria machucar seus valiosos espécimes.

406
00:35:03,951 --> 00:35:05,496
Está bom... 

407
00:35:05,496 --> 00:35:07,544
O velho cavalheiro é muito generoso. 

408
00:35:11,183 --> 00:35:14,290
- Steve, aproveite a festa!
- Melhor se apressar, antes que acabe. 

409
00:35:15,033 --> 00:35:16,685
- Descobriu algo?
- Sim. 

410
00:35:18,434 --> 00:35:20,839
O único meio de sair daqui é 
cruzando o campo de força. 

411
00:35:21,070 --> 00:35:23,197
Quando o gigante o desligar, passaremos. 

412
00:35:23,531 --> 00:35:27,293
- E quanto tempo isso dura?
- Exatamente 2 segundos. 

413
00:35:28,000 --> 00:35:29,869
Oh.... 

414
00:35:30,205 --> 00:35:33,512
Estou contente por terem me esperado.

415
00:35:34,788 --> 00:35:35,662
Sinto por isso. 

416
00:35:35,662 --> 00:35:38,115
- Tudo bem.
- Prove, está delicioso. 

417
00:35:39,791 --> 00:35:42,846
Uau! Vejo que vovô está cuidando 
bem de vocês. 

418
00:35:43,667 --> 00:35:46,149
Oh, por favor,
não me deixe assustá-los. 

419
00:35:47,183 --> 00:35:50,052
De fato, têm que me agradecer 
pela comida. 

420
00:35:50,271 --> 00:35:53,346
- Eu a sugeri para o meu avô. 
- Obrigado. 

421
00:35:53,629 --> 00:35:54,628
Vocês são bem-vindos.

422
00:35:57,773 --> 00:35:58,999
Bem, estou faminto. 

423
00:36:12,433 --> 00:36:15,605
Nossa refeição arruinada!
Toda a nossa bela comida! 

424
00:36:18,921 --> 00:36:20,154
Por que ela fez isto? 

425
00:36:21,041 --> 00:36:23,480
Pessoal, venham pra rua... 

426
00:36:24,042 --> 00:36:25,694
Quero lhes mostrar algo. 

427
00:36:33,467 --> 00:36:35,170
Ela está acima daquele edifício
do outro lado da rua.

428
00:36:40,057 --> 00:36:41,559
Todos esperem aqui. 

429
00:36:48,037 --> 00:36:50,666
Que bom que decidiu falar comigo. 

430
00:36:55,246 --> 00:36:58,337
O que está tentando fazer?
Isto é gasolina! 

431
00:36:58,746 --> 00:37:03,280
Trouxe-lhes um presente. Muito melhor
do que a comida que meu avô lhes trouxe. 

432
00:37:10,358 --> 00:37:11,869
- Viram aquilo?
- Esperem aí...

433
00:37:15,009 --> 00:37:18,163
Voltem! Vamos, para dentro! 
Para dentro, voltem! 

434
00:37:18,163 --> 00:37:19,956
Seu avô sabe que você está aqui? 

435
00:37:20,488 --> 00:37:24,485
É ideia minha. Fogos para 
celebrar chegada de vocês. 

436
00:37:30,872 --> 00:37:31,778
Para trás! 

437
00:37:32,856 --> 00:37:35,626
- Ajude-o!
- Vou pegá-lo!

438
00:37:36,403 --> 00:37:39,934
- Steve!
- Dan, volte! 

439
00:37:42,004 --> 00:37:43,172
Alguém o ajude! 

440
00:37:44,000 --> 00:37:45,949
- Alguém o ajude! 
- Fique aí!

441
00:38:06,056 --> 00:38:08,138
Foi a pior maldade que já vi 
em minha vida! 

442
00:38:08,701 --> 00:38:12,574
Se contarem pro meu avô darei um 
jeito em vocês, ouviram?

443
00:38:12,574 --> 00:38:14,604
Se vocês contarem...

444
00:38:15,235 --> 00:38:17,196
Estou avisando...

445
00:38:18,594 --> 00:38:20,062
Adeus, pequeninos. 

446
00:38:21,152 --> 00:38:22,974
Não temos nenhuma chance
contra aquele pequeno demônio. 

447
00:38:23,622 --> 00:38:26,462
Quem disse que não temos?
Venha comigo! 

448
00:38:27,804 --> 00:38:30,244
- Onde você está indo?
- Pedir uma pequena ajuda aos aliados. 

449
00:38:30,898 --> 00:38:32,481
O homem deve estar fora de juízo!

450
00:38:32,946 --> 00:38:34,715
Que aliados temos neste lugar? 

451
00:38:44,524 --> 00:38:45,257
Me ajude...

452
00:38:53,927 --> 00:38:55,638
Por que estão tocando aquele sino? 

453
00:38:56,118 --> 00:38:58,786
Pegue o controle do campo
de força pra mim, querida? 

454
00:39:02,500 --> 00:39:04,529
Obrigado.
Vamos, minha querida! 

455
00:39:05,737 --> 00:39:06,971
É o bastante. 

456
00:39:08,659 --> 00:39:09,563
Venha.

457
00:39:19,086 --> 00:39:20,548
Se isso não o trouxer nada o fará. 

458
00:39:24,431 --> 00:39:25,581
Foi isso que tentou trazer? 

459
00:39:27,033 --> 00:39:29,841
Sr. Steve, foi você quem 
tocou o sino? 

460
00:39:31,774 --> 00:39:34,963
- Sim, foi. 
- Por que o tocou? 

461
00:39:35,604 --> 00:39:38,086
Porque estamos em perigo mortal, 
eis porquê!

462
00:39:38,086 --> 00:39:40,229
Absurdo! 
Estão perfeitamente seguros. 

463
00:39:40,229 --> 00:39:42,231
Não os machucaria por nada. 

464
00:39:42,231 --> 00:39:44,647
Estão tentando confundi-lo, avô... 

465
00:39:45,118 --> 00:39:47,073
Há dois minutos quase 
fui queimado vivo! 

466
00:39:49,241 --> 00:39:52,061
- Olhe pra esse fósforo!
- De onde ele veio? 

467
00:39:52,452 --> 00:39:53,609
A sua neta.

468
00:39:54,528 --> 00:39:56,284
Primeiro espalhou gasolina pela rua,

469
00:39:56,284 --> 00:39:58,231
depois, acendeu esses fósforos
e jogou em nós. 

470
00:39:58,231 --> 00:40:01,881
- Poderíamos ter morrido queimados.
- Ele está mentindo. Ela também. 

471
00:40:02,591 --> 00:40:04,364
Pergunte a um de nós o que aconteceu. 

472
00:40:04,364 --> 00:40:07,295
Pergunte a si mesmo: onde conseguiríamos 
esses fósforos gigantes?

473
00:40:10,422 --> 00:40:13,099
- Bem? 
- Não quis causar nenhum dano, avô...

474
00:40:13,099 --> 00:40:15,141
Não quis causar dano? 

475
00:40:15,910 --> 00:40:18,653
Passei boa parte da vida 
construindo a minha cidade 

476
00:40:18,946 --> 00:40:20,934
e o fogo poderia destruí-la assim!

477
00:40:22,185 --> 00:40:26,011
Agora eu ordeno, nunca, nunca chegue
perto da minha cidade novamente 

478
00:40:26,011 --> 00:40:27,575
com um fósforo ou uma chama! 

479
00:40:28,747 --> 00:40:29,904
Agora, vá pra casa. 

480
00:40:33,550 --> 00:40:37,764
Sinto muito, Sr. Steve. Prometo que nenhum 
dano acontecerá a vocês no futuro. 

481
00:40:38,326 --> 00:40:40,731
Mas... estou perdendo um 
tempo precioso. 

482
00:40:41,029 --> 00:40:43,934
Devo ir agora e 
pegar meus suprimentos. 

483
00:40:48,229 --> 00:40:51,252
Alguém percebeu? Em breve ele irá partir 

484
00:40:51,512 --> 00:40:53,778
e ficaremos sozinhos
com ela e sua clemência. 

485
00:40:55,825 --> 00:40:57,107
Exatamente. 

486
00:41:02,887 --> 00:41:05,858
- Está bem qual é o plano?
- Fale baixo...

487
00:41:06,419 --> 00:41:08,045
Não funcionará se ela aparecer. 

488
00:41:12,966 --> 00:41:13,717
Dan!

489
00:41:17,623 --> 00:41:20,687
Fica de olho no Akman.
Me avise quando ele sair. 

490
00:41:20,983 --> 00:41:22,982
- Não teremos muito tempo. 
- Está bem.

491
00:41:27,532 --> 00:41:28,918
Aqui. Ponha no chão. 

492
00:41:35,909 --> 00:41:38,723
Pessoal, empilhem
todas as cadeiras aqui. 

493
00:41:38,723 --> 00:41:40,691
- Pra que?
- Falem baixo. 

494
00:41:41,112 --> 00:41:43,659
Empilhem tudo o que se queima 
e encostem na mesa. 

495
00:41:44,033 --> 00:41:45,330
Tentem não fazer barulho. 

496
00:41:49,659 --> 00:41:50,564
Shh!

497
00:41:51,779 --> 00:41:54,586
Estamos fazendo uma fogueira, certo?                             

498
00:41:54,586 --> 00:41:55,564
Certo.

499
00:41:56,941 --> 00:41:59,221
É um bom meio de deixar aquele diabinho 

500
00:41:59,221 --> 00:42:01,614
em apuros com o avô, mas, 
como isso nos ajuda? 

501
00:42:01,687 --> 00:42:04,780
Ela ficará ansiosa para apagar 
o fogo, pode apostar.

502
00:42:04,985 --> 00:42:07,832
Claro que sim. O velho pensará que 
foi ela quem o acendeu. 

503
00:42:08,322 --> 00:42:09,110
Exatamente! 

504
00:42:10,330 --> 00:42:12,237
Mark, piano?

505
00:42:15,329 --> 00:42:16,176
Pesado... 

506
00:42:18,302 --> 00:42:19,067
Shh! 

507
00:42:36,739 --> 00:42:37,704
Netinha? 

508
00:42:39,781 --> 00:42:41,170
Estou saindo, querida. 

509
00:42:41,654 --> 00:42:44,567
Lembre-se, os pequeninos
são nossos amigos. 

510
00:42:44,567 --> 00:42:46,827
Não os incomode enquanto 
eu estiver fora. 

511
00:42:55,474 --> 00:42:58,048
Não os incomodarei. 

512
00:43:03,372 --> 00:43:04,529
Isso fará um grande fogo. 

513
00:43:10,653 --> 00:43:12,966
Crê que conseguiremos
passar pelo campo de força 

514
00:43:12,966 --> 00:43:15,026
quando ela vier ver as chamas?
- Não. 

515
00:43:16,417 --> 00:43:20,342
Não, estou apostando que ela 
estará tão ocupada

516
00:43:21,046 --> 00:43:23,376
evitando que a cidade do seu 
avô se incendeie

517
00:43:24,025 --> 00:43:26,004
que se esquecerá de ligar
o campo de força. 

518
00:43:26,572 --> 00:43:27,949
E se não esquecer? 

519
00:43:29,787 --> 00:43:33,424
Uma coisa é certa: ela precisará 
das duas mãos para apagar o fogo. 

520
00:43:33,424 --> 00:43:36,096
Portanto, o reostato 
estará no chão. 

521
00:43:36,304 --> 00:43:39,057
Mark, você e eu ficaremos atrás. 

522
00:43:39,567 --> 00:43:42,142
Se ela não o desligar 

523
00:43:42,812 --> 00:43:45,114
nós mesmos o faremos.
- Akman já saiu. 

524
00:43:45,492 --> 00:43:48,624
- E ela está tramando algo. 
- Ok, será assim... 

525
00:43:49,220 --> 00:43:53,772
Mark, você me dará exatamente 2 minutos
pra eu chegar no final da cidade, 

526
00:43:54,049 --> 00:43:55,867
antes de iniciar esse fogo. 

527
00:43:56,588 --> 00:44:00,277
Quando chegarem perto do campo
de força onde Barry foi ferido, 

528
00:44:00,605 --> 00:44:04,996
ninguém deve se mover e
atravessar sem ordem expressa de Dan. 

529
00:44:04,996 --> 00:44:06,442
Está claro? 

530
00:44:07,965 --> 00:44:11,433
Dan, terá que executar o resto de ouvido. 

531
00:44:13,167 --> 00:44:14,963
- Boa sorte.
- Obrigado. 

532
00:44:17,708 --> 00:44:18,823
- Dois minutos.

533
00:44:19,506 --> 00:44:20,700
- Certo.
- Vamos!

534
00:44:32,228 --> 00:44:34,790
Está seguro que funcionará 
como Steve planejou?

535
00:44:35,899 --> 00:44:39,740
Se não funcionar não teremos 
muito mais o que esperar. 

536
00:45:08,853 --> 00:45:10,139
Dez segundos para começar. 

537
00:45:13,193 --> 00:45:16,475
Com fome? Logo comerá. 

538
00:45:37,049 --> 00:45:40,147
Fogo!
Fogo! Fogo! 

539
00:45:40,147 --> 00:45:43,946
Fogo!
Fogo! Fogo! 

540
00:45:43,946 --> 00:45:45,978
Fogo! Fogo! 

541
00:45:46,191 --> 00:45:49,476
Fogo!
Fogo! 

542
00:45:51,677 --> 00:45:52,538
Fogo!

543
00:45:56,783 --> 00:46:02,272
Fogo!
Fogo!  
 

544
00:46:02,272 --> 00:46:05,627
Fogo!

545
00:46:08,757 --> 00:46:11,487
Fogo! Fogo! Fogo!

546
00:46:11,894 --> 00:46:12,851
Fogo!

547
00:46:15,632 --> 00:46:17,533
Vamos, Fitzhugh!
Vamos!, Fitshugh, venha! 

548
00:46:17,533 --> 00:46:21,517
- Vamos sair daqui!
- Depressa!
- Vamos! 

549
00:46:38,707 --> 00:46:41,145
Mark, me ajude aqui. Não se move. 

550
00:46:49,876 --> 00:46:52,051
- Pode causar um curto?
- Acho que sim. 

551
00:47:04,320 --> 00:47:05,191
- Pronto?
- Sim. 

552
00:47:05,191 --> 00:47:07,280
Quantos volts isso dercarrega?

553
00:47:07,710 --> 00:47:09,972
Cerca de 3, mas, na escala gigante, 

554
00:47:09,972 --> 00:47:11,736
é bastante pra nos abater
permanentemente. 

555
00:47:12,063 --> 00:47:13,754
Isole-se com aquela corda. 

556
00:47:35,376 --> 00:47:37,429
- O zumbido se foi.
- O que estamos esperando? 

557
00:47:37,799 --> 00:47:39,554
Steve disse pra eu executar de ouvido.

558
00:47:40,065 --> 00:47:41,879
Esperaremos aqui até que cheguem.

559
00:47:49,345 --> 00:47:50,328
Vamos, a caminhonete! 

560
00:48:02,424 --> 00:48:05,329
Dê meia volta e vamos! 
Ela vai ouvir essa buzina. 

561
00:48:05,735 --> 00:48:09,955
Não há reversão. Deve ser a
imperfeição de que Akman falou. 

562
00:48:10,871 --> 00:48:13,778
Teremos que ir 
diretamente pela cidade. 

563
00:48:13,778 --> 00:48:15,623
Bem, vá então.
Talvez consigamos. 

564
00:48:26,230 --> 00:48:28,466
- Lá está nossa amiga.
- Bem acima de nós. 

565
00:48:36,973 --> 00:48:37,956
Cuidado!

566
00:48:44,503 --> 00:48:45,418
Desvie!

567
00:49:01,577 --> 00:49:02,441
Cuidado!

568
00:49:07,935 --> 00:49:10,065
- Acho que vamos conseguir.
- Sim...

569
00:49:11,985 --> 00:49:13,643
O edifício está caindo! 

570
00:49:38,894 --> 00:49:39,913
Mark!

571
00:49:59,989 --> 00:50:01,347
Não acho que ela goste de nós.

572
00:50:02,891 --> 00:50:04,280
Agora os peguei!

573
00:50:05,782 --> 00:50:06,802
Neta! 

574
00:50:06,802 --> 00:50:07,922
Venha aqui imediatamente! 

575
00:50:13,031 --> 00:50:15,047
O que eu lhe disse sobre
fósforos e chamas? 

576
00:50:15,334 --> 00:50:17,555
Não coloquei o fogo.
Os pequeninos o fizeram. 

577
00:50:18,037 --> 00:50:21,190
- Oh, venha cá!
- Au, au! 

578
00:50:22,121 --> 00:50:23,697
Não foi eu, juro!  

579
00:50:26,241 --> 00:50:28,336
Que pena, não poderemos mais 
voltar a essa cidade.

580
00:50:29,321 --> 00:50:31,474
Não temos uma boa 
reputação com aquele homem. 

581
00:50:33,211 --> 00:50:34,369
Lá estão eles!


